УМЕРЛА НАТАЛЬЯ ТРАУБЕРГ – КЛАССИК ПЕРЕВОДЧЕСКОГО ИСКУССТВА

УМЕРЛА НАТАЛЬЯ ТРАУБЕРГ – КЛАССИК ПЕРЕВОДЧЕСКОГО ИСКУССТВА

02.04.2009 13:47

Вечером 1 апреля на 81-м году жизни скончалась в Москве Наталья Трауберг, знаменитый переводчик, эссеист и мемуарист.

Наталья Трауберг, дочь кинорежиссера Леонида Трауберга, была важной фигурой не только для переводчиков, но и для всей русской культуры. Среди переведенных ею авторов – Эжен Ионеско, Эса де Кейрош, Луиджи Пиранделло. Но больше всего она любила англичан. Она открыла русскому читателю христианских мыслителей и писателей XX века: Вудхауса, Честертона, Клайва Льюиса, Грэма Грина, Дороти Сэйерс.

Она была активным деятелем христианского движения, была членом правления Российского библейского общества и Честертоновского общества, преподавала в Библейско-богословском институте имени святого апостола Андрея, вела радиопередачи на религиозно-общественном канале "София", принимала активное учасие в деятельности общины храма Космы и Дамиана в Шубине. Ее знали и любили читатели - на нечастых творческих встречах с Трауберг залы всегда были полны. Н.Л. Трауберг была членом Союза писателей, входила в редакционный совет журналов "Иностранная литература".

Дата и место прощания с Натальей Трауберг пока не определены.